TIN MỪNG

57 Tới ngày mãn nguyệt khai hoa, bà Êlisabét sinh hạ một con trai.58 Nghe biết Chúa đã quá thương bà như vậy, láng giềng và thân thích đều chia vui với bà.

59 Khi con trẻ được tám ngày, họ đến làm phép cắt bì, và tính lấy tên cha là Dacaria mà đặt cho em. 60 Nhưng bà mẹ lên tiếng nói: "Không, phải đặt tên cháu là Gioan." 61 Họ bảo bà: "Trong họ hàng của bà, chẳng ai có tên như vậy cả." 62 Rồi họ làm hiệu hỏi người cha, xem ông muốn đặt tên cho em bé là gì. 63 Ông xin một tấm bảng nhỏ và viết: "Tên cháu là Gioan." Ai nấy đều bỡ ngỡ. 64 Ngay lúc ấy, miệng lưỡi ông lại mở ra, ông nói được, và chúc tụng Thiên Chúa. 65 Láng giềng ai nấy đều kinh sợ. Và các sự việc ấy được đồn ra khắp miền núi Giuđê. 66 Ai nghe cũng để tâm suy nghĩ và tự hỏi: "Đứa trẻ này rồi ra sẽ thế nào đây?" Và quả thật, có bàn tay Chúa phù hộ em.

80 Cậu bé càng lớn lên thì tinh thần càng vững mạnh. Cậu sống trong hoang địa cho đến ngày ra mắt dân Ítraen.

57 When the time arrived for Elizabeth to have her child she gave birth to a son.

58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy toward her, and they rejoiced with her.

59 When they came on the eighth day to circumcise the child, they were going to call him Zechariah after his father,60 but his mother said in reply, "No. He will be called John."

61 But they answered her, "There is no one among your relatives who has this name."

62 So they made signs, asking his father what he wished him to be called.

63 He asked for a tablet and wrote, "John is his name," and all were amazed.

64 Immediately his mouth was opened, his tongue freed, and he spoke blessing God.

65 Then fear came upon all their neighbors, and all these matters were discussed throughout the hill country of Judea.

66 All who heard these things took them to heart, saying, "What, then, will this child be?" For surely the hand of the Lord was with him.

80 The child grew and became strong in spirit, and he was in the desert until the day of his manifestation to Israel.

I. HÌNH TÔ MÀU


* Chủ đề của hình này là gì?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Bạn hãy viết lại câu Tin Mừng Lc 1,63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II. TRẮC NGHIỆM

1. Mẹ của Gioan là ai? (Lc 1,57)


2. Khi con trẻ được tám ngày, thì người ta làm gì cho trẻ? (Lc 1,59)


3. Người ta đặt tên cho con của tư tế Dacaria và bà Êlisabét là gì? (Lc 1,60)


4. Khi ông Dacaria đặt tên cho con là Gioan, chuyện gì đã xảy ra? (Lc 1,63-64)


5. Cậu bé Gioan tẩy giả sống ở đâu? (Lc 1,80)


III. Ô CHỮ 


Những gợi ý


IV. CÂU LỜI CHÚA HỌC THUỘC LÒNG




I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề: Lễ đặt tên

* Câu Tin Mừng Lc 1,63: Ông xin một tấm bảng nhỏ và viết: "Tên cháu là Gioan."

II. Giải đáp TRẮC NGHIỆM


III. Giải đáp Ô CHỮ